Ouh ...Sous le soleil !!!

Elles n'ont que 3 ans !! Qu'est-ce que ça sera quand elles seront ados ??? Trop drôle !!!
Pendant que ses parents croulent sous le travail, mademoiselle passe la journée à la piscine avec sa copine d'école, Sylvie !! Trop dur les 1 mois de vacances sous 25°C !!;) 

They are only 3!! What will it be when they'll be 15?? So funny! 
Miss Mathilde is spending the whole day in the swimming-pool with a class-mate Sylvie, while her parents are overwhelmed by the amount of work!!How hard it is to spend the Christmas holidays under 25 degrees!

WE Lake Chala!

Lake Chala, an ancient caldera lake, lies some 30km to the south-east of kilimanjaro. It is believed to be the caldera of the first volcanic eruption some three-quarters of a million years ago.

 

The spectacular view from our tent!! The kilimanjaro!!!

Ambiance Noël !

Hard to get into the Christmas spirit when it's 25°C outside!!
A new look for the Christmas tree this year: with a few white-painted dry branches and Christmas decorations, we've managed to do something nice!
New look for Santa Claus too!! The sleeveless tee-shirt is required!;)

Il est dur de se mettre dans l'ambiance de noël, avec 25°C à l'extérieur !!
Un nouveau look pour le sapin de noël cette année: avec quelques branches mortes peintes en blanc et des décorations de noël, on est arrivé à faire quelque chose de beau !
Nouveau look pour le père noël également !! Le débardeur est de rigueur !;)

Christmas production!

Last Thursday, the Christmas production - "A present for the baby" - ended the first term of the year in Matilda's school!

The nursery class (Matilda's class) was dressed as angels!

You can see Matilda's best friend, Sylvie (a French/Tanzanian girl), on the last picture...
Matilda goes back to school on the 6th of January ; No school for one month!!

 Jeudi dernier, le spectacle de Noël - "Un cadeau pour le bébé" - clôturait le premier trimestre !
La moyenne section était déguisée en anges !
Vous pouvez voir la meilleure amie de Mathilde, Sylvie (une petite fille franco-tanzanienne) sur la dernière photo ...
Mathilde reprend les cours le 6 janvier prochain; en attendant, 1 mois de vacances!!!

Weekend à Pangani !

 Pangani is a small village in northeast Tanzania, at about 8 hours by car from Arusha! (with a poorly maintained road)! A long trip, but once you're there ... you just relax and make the most of the beautiful beaches! 

 Pangani est un petit village situé au nord-est de la Tanzanie, à environ 8h de route d'Arusha (avec une route mal entretenue)! Un long périple, mais une fois que l'on y est ... on décompresse et profite à fond des magnifiques plages !

Les dimanches avec Malowe !

 Malowe is a 7-year-old Masaï girl who is under the guardianship of a German woman living in Arusha for many years now! We met them at the swimming-pool one Sunday, and since then we meet nearly each Sunday!
Malowe speaks Kiswhahili and a bit of English...So it's very funny to see how Mathilde communicates with her new friend!

Malowe est une petite fille Masaï de 7 ans, qui est sous la tutelle d'une allemande qui vit depuis des années à Arusha ! Nous nous sommes rencontrés un dimanche à la piscine, et depuis nous nous retrouvons quasiment tous les dimanches après-midis !
Malowe parle Kiswhahili et un peu l'anglais...C'est trop marrant de voir comment elles communiquent toutes les 2 !;) 

 Last Sunday at "game lodge" near Arusha; they could even feed an antelope! It was so magic !

Dimanche dernier au "game lodge" près d'Arusha; elles ont même pu donner à manger à une antilope! C'est un endroit magique !

Twende Hiking Group!

Every Sunday morning, the "Twende hiking group" ("Twende" means "Let's go") meets and hike with a guide. We went for a hike in the area of Usa River (where Augustin is working). Great time! Mathilde was the youngest hiker and did it well!

Chaque dimanche matin, le "Twende hiking group" ("Twende" signifie "Allons-y") se rencontre pour randonner. Nous avons marché dans la région d'Usa River (là où travaille Augustin). C'était super ! Mathilde était la plus jeune randonneuse et s'est bien débrouillée !

Explications photo : (1)Agriculture en étage (2)Le groupe (du jour) de randonneurs (franco-nigério-hollando-tanzanien) (3)Mathilde trop fière et courageuse (enfin, elle a tenu aussi parce qu'on lui avait promis d'aller à la piscine après, si elle marchait bien !;) (4)Un masaï et ses vaches (5)Le "sausage tree" : fruits appréciés des éléphants, mais s'ils en mangent trop, ils deviennent saouls! Les masaïs les utilisent pour en faire de la bière!

Arusha National Park

Last Saturday, we went to the closest national park to Arusha town! We saw baboons, giraffes accross the grassy hills, thousands of flamingos, dik-dik... In the midst of the forest, we could also admire the spectacular Ngurdoto Crater.

Nous sommes allés samedi au parc national le plus proche de la maison ! Nous avons pu voir des babouins, girafes dans les collines herbeuses, des milliers de flamants roses, des dik-diks (antilopes)... Au milieu de la forêt, nous avons pu également admirer le spectaculaire cratère du Ngurdoto.

Explication photos : (1) Babouins (2) Toit ouvrant très pratique pour observer les animaux, quand on ne peut pas sortir de la voiture ...;) (3) Mathilde émerveillée devant tous ces animaux (4) Giraffes au loin (5) Le cratère de Ngurdoto (6) Les flamants roses 
(7) Mathilde pose fièrement devant un squelette de buffle !!

Augustin retourne à l'école !! 3 semaines de Swahili ...

Augustin started last Monday his 3-week intensive Swahili course! Mathilde is happy to have her dad also at school! Augustin finds it a bit hard... he even has homework to do! Hopefully he can put into practice at home with Eva ... It will come "pole pole" (little by little)

Augustin a commencé lundi dernier ses 3 semaines de cours intensif de swahili ! Mathilde est contente de savoir  son papa à l'école comme elle ! Augustin trouve cela sacrément intense ... il a même des devoirs à faire à la maison ! Heureusement, il peut mettre en pratique le soir avec Eva ... Ca va venir "pole pole" (petit à petit)

Ouh la gadoue, la gadoue, la gadoue !!

The "small" rain season has officially started (it will last until December)!! Streets have turned to mud! It's raining cats and dogs outside, but even in the house!!;) We are currently fixing it with the owner of our house!;)

La "petite" saison des pluies vient officiellement de commencer (et va durer jusqu'au mois de décembre) !! Les rues sont couvertes de boue ! Il pleut vraiment des cordes dehors, mais également dans la maison !!;) On est entrain de voir avec le proprio pour réparer le toit !;)
 

1ère expérience safari pour Babeth !

I (Babeth) have joined today a French expat who manages a Safari agency, to test a walking safari for his clients in the Tarangire National Park (ca. 2 hours by car from Ausha). After a 3-hour walk under a blazing sun with a ranger - in case we would meet some "big animals" but we've found only zebras - we took the safari car: we were lucky to see a lot of animals such as ostriches, lionesses, elefants, gnous, etc. Magic !

J'ai (Babeth) accompagné aujourd'hui un pote expat qui gère une agence de safari, pour tester un safari pédestre qu'il souhaite proposer à ses clients, dans le parc national de Tarangire (à environ 2h de voiture d'Arusha). Après ca. 3h de marche sous un soleil de plomb avec un ranger - au cas où nous tombions nez à nez avec "une grosse bête" (nous n'avons rencontré que des zèbres) ; nous avons continué en voiture, où nous avons eu la chance de voir plein d'animaux : autruches, lionnes, éléphants, gnous etc. Magique ! Hâte d'y retourner avec Gus et Mathilde !!

Mosquitos !

Matilda's nest to protect against "hungry" mostiquos, who seem to love her tender skin!!
Le petit nid de Mathilde pour se protéger contre les moustiques "affamés", qui semblent adorer sa peau bien tendre !!

BONUS : "Moustique" en swahili se dit "Doudou" - ce qui a beaucoup fait rigoler Mathilde !

Augustin sort son 1er album de Gospel ??

No, Augustin didn't go to the studio last Saturday to record his first Gospel album!!!

He has just lent his voice - with other French speakers - for dialogues for French e-learning courses, to support one of my colleague from the French alliance!

Non, Augustin n'a pas réservé de studio samedi dernier pour enregistrer son 1er album de Gospel!!!

Il a juste prêté sa voix (avec d'autres francophones) pour enregistrer des dialogues pour des cours d'e-learning en français, pour aider une de mes collègues de l'alliance française !

Pikipiki !

"Pikipiki" means motorbike in Swahili! To avoid traffic jam in the morning to drive Matilda to school (once, it took me 50 min to do 1km!!), Augustin will drive her as it is easier to weave between cars and Matilda is so happy!

"Pikipiki" signifie moto en swahili ! Pour éviter les bouchons en voiture les matins pour emmener Mathilde à l'école (j'ai déjà mis 50 min pour faire 1km!!), Augustin va donc l'emmener en moto, car c'est plus facile de se faufiler entre les voitures, et Mathilde est trop contente!

Power cuts !!

A new way of cooking... in the dark!! Frequent power cuts! when it's not water cuts!! or even both at the same time! We'll have to get used to it!

Nouvelle façon de cuisiner ... dans le noir ! Coupures d'électricité fréquentes ! quand ce n'est pas des coupures d'eau !! ou les deux à la fois ! Il va falloir s'habituer !

Anecdotes !

True stories:
First, we nearly lost Doudou last WE ! He spent the whole weekend at the tea shop! We started thinking about a story to tell to Mathilde : Doudou on his way to meet savanna animals ... Hopefully, we found him again yesterday ...

Second, Matilda asked me last day if we'll become black one day!

Histoires vraies:
Tout d'abord, nous avons failli perdre Doudou le WE dernier ! Il a passé les deux jours au salon de thé ! Nous avions même commencé à réfléchir à une histoire à raconter à Mathilde pour expliquer son départ : Doudou en route pour rencontrer les animaux de la Savane ... Heureusement nous l'avons retrouvé hier ...

Ensuite, Mathilde m'a demandé l'autre jour si on allait "devenir noir après" ... (Trop mimi!!)

Eva: Matilda's nanny - our housemaid

Eva, a Masaï woman, comes every morning to do the housework and to look after Matilda on afternoons. Some days, she even stays for the night.

Eva, d'origine Masaï, est là toute la journée pour s'occuper de la maison et de Mathilde. Certains jours de la semaine, elle reste même dormir à la maison.

Le 4 x 4 !!

Matilda - it's how they call her in English - is so proud of her new green car ! She doesn't mind the new shaking way of driving of her mother on Arusha's tracks !!

Matilda (c'est comme ça qu'ils l'appellent ici) pose fièrement devant sa nouvelle "voiture verte" ! La conduite chaotique de sa maman sur les pistes de la ville ne la dérange pas, au contraire !!

Our new house in Arusha !!

A four bedroom house with garden in Olorien quarter, in Arusha !

Maison avec quatre chambres, entourée d'un jardin, située dans le quartier d'Olorien, à Arusha !