Weekend à Pangani !

 Pangani is a small village in northeast Tanzania, at about 8 hours by car from Arusha! (with a poorly maintained road)! A long trip, but once you're there ... you just relax and make the most of the beautiful beaches! 

 Pangani est un petit village situé au nord-est de la Tanzanie, à environ 8h de route d'Arusha (avec une route mal entretenue)! Un long périple, mais une fois que l'on y est ... on décompresse et profite à fond des magnifiques plages !

Les dimanches avec Malowe !

 Malowe is a 7-year-old Masaï girl who is under the guardianship of a German woman living in Arusha for many years now! We met them at the swimming-pool one Sunday, and since then we meet nearly each Sunday!
Malowe speaks Kiswhahili and a bit of English...So it's very funny to see how Mathilde communicates with her new friend!

Malowe est une petite fille Masaï de 7 ans, qui est sous la tutelle d'une allemande qui vit depuis des années à Arusha ! Nous nous sommes rencontrés un dimanche à la piscine, et depuis nous nous retrouvons quasiment tous les dimanches après-midis !
Malowe parle Kiswhahili et un peu l'anglais...C'est trop marrant de voir comment elles communiquent toutes les 2 !;) 

 Last Sunday at "game lodge" near Arusha; they could even feed an antelope! It was so magic !

Dimanche dernier au "game lodge" près d'Arusha; elles ont même pu donner à manger à une antilope! C'est un endroit magique !

Twende Hiking Group!

Every Sunday morning, the "Twende hiking group" ("Twende" means "Let's go") meets and hike with a guide. We went for a hike in the area of Usa River (where Augustin is working). Great time! Mathilde was the youngest hiker and did it well!

Chaque dimanche matin, le "Twende hiking group" ("Twende" signifie "Allons-y") se rencontre pour randonner. Nous avons marché dans la région d'Usa River (là où travaille Augustin). C'était super ! Mathilde était la plus jeune randonneuse et s'est bien débrouillée !

Explications photo : (1)Agriculture en étage (2)Le groupe (du jour) de randonneurs (franco-nigério-hollando-tanzanien) (3)Mathilde trop fière et courageuse (enfin, elle a tenu aussi parce qu'on lui avait promis d'aller à la piscine après, si elle marchait bien !;) (4)Un masaï et ses vaches (5)Le "sausage tree" : fruits appréciés des éléphants, mais s'ils en mangent trop, ils deviennent saouls! Les masaïs les utilisent pour en faire de la bière!

Arusha National Park

Last Saturday, we went to the closest national park to Arusha town! We saw baboons, giraffes accross the grassy hills, thousands of flamingos, dik-dik... In the midst of the forest, we could also admire the spectacular Ngurdoto Crater.

Nous sommes allés samedi au parc national le plus proche de la maison ! Nous avons pu voir des babouins, girafes dans les collines herbeuses, des milliers de flamants roses, des dik-diks (antilopes)... Au milieu de la forêt, nous avons pu également admirer le spectaculaire cratère du Ngurdoto.

Explication photos : (1) Babouins (2) Toit ouvrant très pratique pour observer les animaux, quand on ne peut pas sortir de la voiture ...;) (3) Mathilde émerveillée devant tous ces animaux (4) Giraffes au loin (5) Le cratère de Ngurdoto (6) Les flamants roses 
(7) Mathilde pose fièrement devant un squelette de buffle !!

Augustin retourne à l'école !! 3 semaines de Swahili ...

Augustin started last Monday his 3-week intensive Swahili course! Mathilde is happy to have her dad also at school! Augustin finds it a bit hard... he even has homework to do! Hopefully he can put into practice at home with Eva ... It will come "pole pole" (little by little)

Augustin a commencé lundi dernier ses 3 semaines de cours intensif de swahili ! Mathilde est contente de savoir  son papa à l'école comme elle ! Augustin trouve cela sacrément intense ... il a même des devoirs à faire à la maison ! Heureusement, il peut mettre en pratique le soir avec Eva ... Ca va venir "pole pole" (petit à petit)

Ouh la gadoue, la gadoue, la gadoue !!

The "small" rain season has officially started (it will last until December)!! Streets have turned to mud! It's raining cats and dogs outside, but even in the house!!;) We are currently fixing it with the owner of our house!;)

La "petite" saison des pluies vient officiellement de commencer (et va durer jusqu'au mois de décembre) !! Les rues sont couvertes de boue ! Il pleut vraiment des cordes dehors, mais également dans la maison !!;) On est entrain de voir avec le proprio pour réparer le toit !;)