Christmasi njema!!

Un noël à la maison, en famille tous les 4 ! 
Un sapin improvisé, une crèche, un repas de fête... et malgré les 30°C ambiant, la magie de noël dans les cœurs ... même si nous nous serions bien téléportés ce jour-là en France dans nos familles pour cette fête familiale ! next time maybe!

Veillée de Noël - Secret Santa !

Une Veillée de Noël un peu particulière pour nous - sans être entourés de nos familles (pour la 1ère fois !) - mais une belle occasion de partager la magie de noël avec quelques amis restés sur Arusha ... 

"Secret Santa" est une tradition, plutôt anglo-saxonne, qui consiste à s'offrir des petits cadeaux (symboliques) au hasard au sein d'un groupe d'amis ou de collègues ... Très sympa !

Photo d'équipe FERT Tanzanie de fin d'année 2013 !

  

A l'occasion du traditionnel repas de noël avec le personnel ... petite photo de l'équipe FERT !

Ils sont toujours entrain de se marrer ... sauf sur les photos  dites "officielles" !;)

Zanzibar (2) - Vacances entre filles !

 

Un mois de vacances de noël pour Mathilde; entre jeux chez son amie Araceli pendant que ses parents travaillent ... et ... voyages ! Notamment 5 jours entre filles début décembre !

A défaut d'apprendre à skier un mois de décembre, comme ça pourra être le cas en France, été tanzanien oblige, Mathilde - c'est officiel - sait nager ! ;) 

Sortie Weekend - MARANGU

 

Marangu est situé près du Kilimanjaro. Ce village est d'ailleurs un des départ pour l'ascension du Kilimanjaro. La voie Marangu est la voie classique pour gravir le Kili.          

                                  Nous y avons passé le WE avec

                                  des amis italiens dont la

                                  meilleure amie de Math, Araceli.

 Le coin offre plein de possibilités de balades ... dont notamment la "visite" (ou plutôt baignade de la cascade ! Les filles ont adoré !

Nikolaus in Arusha!

 L'interculturalité à Arusha !

Mathilde, étant dans une école internationale, a des camarades de toutes les couleurs, nationalités et religions ... de par notre travail aussi, nous nous sommes fait des amis venant d'horizons divers, de différents pays, cultures ...

Il arrive souvent qu'une famille ouvre donc sa maison ou son jardin pour partager ses traditions !

Ce fut le cas de Steffen et Mélanie, les parents de Cléa (une amie allemande de Mathilde), à l'occasion de la Saint-Nicolas, fêtée le 6 décembre en Allemagne.

Mathilde était très impressionnée de faire la connaissance de St Nicolas... et très heureuse du petit présent qu'elle a reçu de lui, étant une enfant sage !! ;)

Evènement Alliance française - Wine & Cheese Diner

A l'occasion du Beaujolais nouveau ... l'ambassadeur avait organisé une soirée sur Moshi fin novembre... (à 1h30 de route d'Arusha)... 

Plus près et moins cher ;) l'Alliance française a organisé une soirée vin & fromage !! HUMMMMMMM ! Que ça fait du bien aux papilles, on se sentait comme à la maison !

Ca fait du bien parfois de retrouver "un peu de France", surtout quand on vit loin de chez soi ...

Sortie Weekend - Simba Farm !

 Simba Farm se trouve  dans la région située à l'ouest du Kilimanjaro (West Kili) : zone de travail d'Augustin.

Cette ferme, tenue par des hollandais, est située sur 6500 acres de collines de blé et d'orge. Un super endroit pour se "poser au vert" le temps d'un weekend !

Nous avons pu visiter la ferme avec le fermier ... très intéressant ! Il vit de la vente de ses légumes, de semences et de son activité de chambres d'hôte.

Karibu Chakula!!

Plat typique tanzanien : le Mzuchi nyama na chapati na ugali!

En bas à gauche : "chapati" (pain/crèpe ... comme en Inde pour ceux qui connaissent)

En haut à gauche : "Mchuzi nyama". Mchuzy signifiant sauce et nyama viande. "Bouillie" de viande et légumes (pomme de terre, carottes, petits pois) et lait de coco.

En haut à droite : épinard haché et revenu avec une petite carotte râpée

En bas à droite : "ugali" : porridge defarine de maïs 

Petite immersion chez les Maasais!

Petite visite en famille d'une boma à Monduli Juu. Nous avons été accueillis dans ce village maasai par la doyenne qui m'a littéralement arraché Charlotte des bras et qui ne voulait plus me la rendre! ;)
Au début Charlotte était impressionnée ... puis s'est vite endormie dans ses bras.
Très chouette échange ... à refaire sur un WE ... où l'on plantera la tente avec les filles, ça peut être sympa !! et plus facile de faire plus ample connaissance ... et cette fois-ci, je n'habillerai les filles en clair!! héhé!

Mathilde in reception class!

 Mathilde est rentrée en "reception class" ...

L'équivalent de la grande section en France ; le système britannique est un peu différent du nôtre(elle aurait dû rentrer en moyenne section en France).

A l'occasion de la naissance de sa petite sœur en France, elle a recommencé les cours après 8 semaines...

Le programme est assez intense : ils apprennent à lire et écrire ! même à la maison on s'y met, déjà les devoirs d'école !

Sa maîtresse était contente d'elle à la fin du 1er trimestre, elle a bien récupérer le retard... Well done Mathilde !

Mathilde porte l'uniforme bleu marine de "Braeburn school" le lundi et le jeudi. Le mardi et vendredi elle a sport les après-midis, et le mercredi piscine sur l'autre campus à l'autre bout de la ville où elle s'y rend en bus jaune (cf photo ci-dessus).

Le programme des après-midis varie en fonction des jours, entre sport, lecture, art-plastique, musique, théâtre et piscine ... Chouette programme !

Back home!

 Mathilde, contente de retrouver Eva, sa nounou. 

 

Charlotte prend ses marques dans son nouveau petit nid douillet! ;) (easy!) Elle semble apprécier les tenues légères propices à l'été tanzanien et surtout les bains !!!

Octobre 2013 - Retour au bercail !!

A

Après un mois 1/2 passé en France, Augustin est reparti début octobre ... nous l'avons rejoint mi-octobre - après 3 mois 1/2 passés sur le sol français!!! toutes les 3 + mes parents et 120 kg de bagages!!

Un peu dur au début de se refaire au rythme de vie tanzanien ; mais après un certain temps, très content d'être de retour et ensemble, rien que tous les 4 !

After 1 1/2 month in France, Augustin went back to Tanzania beginning of October... we joined him - after 3 1/2 months in France !!! - mid-October ... the 3 of us + my parents and 120 kg of luggage!!

A bit hard to get re-used to the Tanzanian way of life at the beginning - but after a while, really happy to be back and all together again! Just the 4 of us!

Septembre 2013 - L'évènement du mois : NAISSANCE DE CHARLOTTE !

 

Charlotte est née à St Etienne (dans la ville natale de sa maman) le 2 septembre 2013 ! Un joli bébé hyper facile qui a commencé à faire ses nuits à 2 semaines !! Un cadeau que l'on apprécie vraiment !

Charlotte was born in St Etienne (in her mother's hometown) on the 2nd of September 2013! A beautiful and easy baby who started to sleep through the night two weeks after her birth! a gift that we appreciate so much!!

Augustin Août 2013 - WE rando à Monduli !

La région de Monduli est située à 80km environ d'Arusha ; Terre masaai. Augustin est parti en randonnée avec un ami expatrié et a pu rencontrer la population locale, peu habituée aux touristes ... vraie rencontre non "muséifiée" ... Super !A faire en famille très prochainement !

Augustin Juillet 2013 - Mission professionnelle au Kenya

Mois de juillet bien chargé professionnellement pour Augustin, qui doit rester en Tanzanie travailler, ne pouvant prendre comme nous 2 mois de vacances en France!;)
Mission très intéressante au Kenya 15 jours au mois de juillet ...

Mathilde, Babeth et le bébé - Eté 2013 en France !

A 7 mois de grossesse, et une fois l'école terminée, on laisse nos amis d'Arusha, la maison, les pistes tanzaniennes ... pour passer l'été en France ! 2 mois de tour de France : St Etienne, Marseille, Nice, Chambéry, la Bretagne et la Haute-Loire - on nous avons bien pu profiter de la famille et des amis, tout en traduisant à distance pour l'alliance française d'Arusha et autres clients ...
Ah douce France, tendre pays de mon enfance !!

Les concerts à l'Alliance française ! - ALIF NAABA

Alif Naaba est un Auteur compositeur et interprète originaire du Burkina Faso ! 

On y est allé en famille, on a adoré !!!! - Ca bouge sur Arusha !;)

WE au Lac Manyara - Maramboi Tented Camp

Pêle-mêle photos : (de haut en bas et gauche à droite) 1 - Vue sur la savane au petit déjeuner 2 - Vue sur la savane depuis la piscine du Lodge 3 - Safari pédestre au bord du Lac Manyara avec ranger masaï : dépôt de sel 4 - Zèbre à moins de 50 m depuis notre tente 5 - Photo devant les gnous 6 - Gnous devant le Lac en fin de journée

Photo : Masaï au bord du Lac

Photo : Safari pédestre de 2h30 au bord du Lac Manyara - Augustin avec notre ranger masaï à côté des zèbres

Photo : Sur la route du retour, direction Arusha, Vue sur le Mont Meru avec le Kilimanjaro juste derrière !

A l'occasion des 32 ans de Babeth, WE surprise en amoureux au bord du Lac Manyara. 
A environ 2h de route d'Arusha... un petit havre de paix : le "Maramboi Tented Camp" ... situé en pleine nature ! 
Safari pédestre d'environ 2h30 avec guide et ranger masaï au bord du lac, depuis le camp, à la rencontre des zèbres, gnous, gazelle de Thomson, phacochère, grue couronnée et autres oiseaux colorés ... Animaux que l'on a pu approcher à 50/100 m !! 

Le Lac Manyara est un lac au nord de la Tanzanie, situé à environ 100km à l'ouest d'Arusha, dans la vallée du grand rift. 

Les concerts à l'Alliance française ! - ELEMOTHO

Elemotho G.R Mosimane est un artiste namibien originaire du désert de Kalahari. Il est le lauréat 2012 du "Prix Découvertes RFI-France 24". Le prix est une tournée dans 22 pays d'Afrique ... L'alliance française a donc eu la chance de l'accueillir le 28 mai dernier, avant son dernier concert dans son pays natal, en Namibie !

Visite guidée d'Arusha en moto - 1

"Allez viens je t'emmène ..." faire un tour d'Arusha !

De la maison au "centre ville"

Vidéo 1 : De chez nous au rond-point "Impala round-about" 

De notre portail, tournez à gauche, continuez sur la piste jusqu'au croisement (début de la vidéo). Au croisement, prendre à droite. Continuez tout droit sur la piste (sur votre gauche et votre droite : petites boutiques (fruits/légumes, vêtements, coiffeur, "bureaux de tabac" etc.)

A la sortie de la piste (sur votre gauche station essence "Mont Meru Petrol station - et sur votre droite restaurant local connu) prendre à gauche la "Masaï road" (route goudronnée).

Continuez tout droit jusqu'au rond-point "Impala round-about).

Sur la vidéo, juste avant le rond-point, vous verrez des policiers à un arbre : point de contrôle !!! (On se fait souvent arrêter à cet endroit).

Visite guidée d'Arusha en moto - 2

"Allez viens je t'emmène ..." faire un tour d'Arusha !

De la maison au "centre ville"

Vidéo 2 : Du rond-point "Impala round-about" jusqu'à la rue sokoïné

Du rond-point "Impala round-about" (sur votre gauche : route allant au "quartier" Njiro, quartier des expats - sur votre droite route allant soit en direction de Moshi ou encore Usa River, là où travaille Augustin ou possibilité d'aller aussi en direction de Nairobi) - Prendre tout droit.

Continuez tout droit en direction du rond-point "Clock tower". En chemin, sur votre droite vous verrez l'école de Mathilde (les bus scolaires jaunes - vidéo 1'15 min).

Au rond-point "Clock tower", prendre à gauche (vidéo 2'17 min). Vous êtes dans la rue "Sokoïné road". Plein de magasins divers et variés, des marchés, des "supermarchés", des églises, des restaurants etc.

C'est aussi la route qui mène vers les parcs ! Elle est toujours bondée; et encore plus le samedi ! En semaine, les magasins ferment vers 17h, et entre 14h et 15h le samedi !!!

"From Namibia with Love" - Les "mercredi cinéma" à l'alliance française !

A young woman from Finland is sent to Africa as a missionary in the 1950’s. In Tanzania she falls in love with a Namibian man. The couple ends up in the middle of the Namibian Liberation Struggle which changes their lives forever. From Namibia with Love is a touching story about the couple’s life, love, war, injustice and hope. From Namibia with Love is a documentary film about love, struggle and devotion for Namibia.

It tells the story of an old Finnish-Namibian couple, who fought for Namibia’s independence and liberation from the South African white apartheid oppressors. The film takes the viewer on a journey through Namibia, Tanzania, Zambia and Finland. The film’s charismatic main character Anita comes from Finland and her husband Salatiel is a Namibian. In the 1970’s the couple assisted the Namibian Liberation Movement SWAPO which was fighting the South African occupation in order to free Namibia. In the middle of the struggle Anita and Salatiel had to make some difficult choices that led to a conflict with the SWAPO leadership. The hardships the couple experienced in the 1970’s still haunt them. During the war Anita and Salatiel always defended those who could not defend themselves. Now almost 30 years later they are still carrying the burden of the past. The couple now lives in Northern Namibia where they have struggled to find their place in the community. Nevertheless Anita and Salatiel have never given up hope. Their devotion and love for each other and for Namibia is the main thread of the film. The beauty of Owamboland in Namibia paints the beautiful scenery for the film that is full of emotions, sadness but yet full of love and those small happy moments that make life worth living.

David Sheldrick Wildlife - Nairobi, KENYA

L'orphelinat des éléphants de Sheldrick se situe à l’intérieur du parc national de Nairobi. C'est une ONG qui fut fondée  en 1977 en l’honneur du défunt David Sheldrick, qui était un célèbre garde-chasse dans le parc national de Tsavo.

 

L’orphelinat des éléphants de Sheldrick est le premier sanctuaire à s’occuper d’éléphanteaux, orphelins du braconnage pour la plupart, et à les réintégrer parmi leurs congénaires sauvages dans les parcs nationaux une fois l’âge adulte atteint. 

 

Nous avons passé le WE chez nos amis franco-italien, Ayito et Cristiano, qui vivent sur Nairobi depuis 8 mois. Nous avons pu profiter ainsi des environs de Nairobi, lors d'un check-up gynécologique du 5ème mois dans l'un des meilleurs hôpitaux  du Kenya: le bébé est en pleine forme et a assez de liquide pour faire ses brasses ! Donc tout va bien !

"Langata Giraffe Center" - Nairobi, KENYA.

 Le centre est situé à Langata, à environ 5km de Nairobi, au Kenya. Il a été fondé dans l'optique de protéger la girafe de Rotschild, une espèce menacée, que l'on ne trouve que dans les prairies de l'Afrique de l'Est.

C'est un centre très ludique qui sensibilise les enfants sur le développement durable et le respect de la planète.

 Mais la principale attraction pour les visiteurs est de donner à manger aux girafes à partir d'une plate-forme d'observation !

Ce qui donne lieu à de nombreux fou-rire et de cris aussi !!

Leur langue bleue bavante et immense nous a impressionnée ! 

Mathilde pas tout à fait à l'aise ... mais nous non plus à vrai dire !;)